Ergazetai ws orkwtos metafrasths ths rwsikhs glwssas

Ένας διερμηνέας χαρακτηρίζεται από μια γυναίκα με φιλολογική εκπαίδευση που, χάρη στη γνώση τουλάχιστον δύο γλωσσών, μπορεί να μεταφράσει προφορικές δηλώσεις ή κείμενο που προέρχεται από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα-στόχο. Η διαδικασία μετάφρασης θέλει όχι μόνο τις δεξιότητες της γνώσης και της τέχνης του κειμένου, αλλά και τη δυνατότητα επικοινωνίας της άρθρωσης των ιστοριών της σε μια διαφορετική γλώσσα. Για το λόγο αυτό, εκτός από τις γλωσσικές γνώσεις, το γραφείο του μεταφραστή είναι πολύ έμπειρο στην εξειδίκευσή μας και είναι σημαντικό να έχουμε ολοκληρωμένες γνώσεις και την ικανότητα να απορροφούμε και να ανεβάσουμε γρήγορα μια διαφήμιση. Εκτός από τις υψηλές ουσιαστικές ικανότητες, ο μεταφραστής πρέπει επίσης να εμπνέει εμπιστοσύνη και στις δύο πλευρές της επικοινωνίας.

Οι διερμηνείς διευκολύνουν την επικοινωνίαΈνας διερμηνέας είναι να διευκολύνει την επικοινωνία μεταφράζοντας μια καθοδηγούμενη ή νοηματική γλώσσα, η οποία δίνει μια συνομιλία μεταξύ δύο συνομιλητών, οι οποίοι δεν μπορούν να συνομιλήσουν στην ίδια γλώσσα. Μεταξύ των υπηρεσιών μετάφρασης στη Βαρσοβία σχετικά με την ερμηνεία, η ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία είναι ιδιαίτερα δημοφιλής. Ταυτοχρόνως, είναι κατανοητή σε συνεχή βάση χωρίς ένα προηγουμένως προετοιμασμένο κείμενο, το οποίο γίνεται επίσης με προσοχή από τον ομιλητή. Οι μεγάλες συναντήσεις και συνέδρια είναι η πιο συνηθισμένη κατάσταση όταν χρησιμοποιείται ταυτόχρονη διερμηνεία. Ο διερμηνέας στέκεται σε μια ηχομονωμένη καμπίνα, όπου ακούει την ομιλία του ομιλητή μέσω των ακουστικών και ταυτόχρονα την κάνει τη μετάφραση που ακούν οι συμμετέχοντες στην εκδήλωση μέσω των σετ ακουστικών.

Διαδοχική διερμηνεία όλο και λιγότερο συχνήΟ διαδοχικός διερμηνέας έχει διάφορες ευκολότερες αποστολές, επειδή παρατηρεί την ομιλία μέσω ενός ειδικού συστήματος σχολιασμού και στη συνέχεια μιλάει τον λόγο του ομιλητή στη γλώσσα-στόχο. Ήταν ο μόνος τρόπος προφορικής μετάφρασης. Επί του παρόντος, η τελευταία τεχνική αντικαθίσταται από ταυτόχρονη διερμηνεία, η οποία χάρη στις ευρείες τεχνολογίες γίνεται ολοένα και πιο συνηθισμένη. Η διαδοχική διερμηνεία είναι φανερή και πρακτική, διότι λόγω της απελευθέρωσης τη στιγμή που είναι αναγκαία η σημείωση της ομιλίας, η αναπαραγωγή του κειμένου στο στυλ προορισμού είναι μεγαλύτερη. Τα διαπροσωπικά χαρακτηριστικά του διερμηνέα είναι μεγάλη μνήμη, εξαιρετική συγκέντρωση και η ικανότητα να εργάζεται υπό πίεση.